Hegel’e Dönüş
Althusser’in aşağıdaki Hegel’e Dönüş (1950) makalesinin Türkçe versiyonunun kaynağı, www.khaos.info adlı sitedir (erişim tarihi 1 Ekim 2010). Makalenin bu Türkçe versiyonunun, internet ortamına aktarılmasıyla ilgili her türlü sorumluluk tamamen ilgili siteye aittir.
1950 tarihi, Althusser’in birinci dönemi diyebileceğimiz yıllarına aittir.
Makalenin Fransızca alt başlığı [Dernier Mot du Révisionnisme Universitaire], çevirmence “Akademik Revizyonizmin Son Sözü” olarak değil, nedense “Akademik Revizyonizmin Gizli Nedeni” olarak çevrilmiş. 1.Dipnotta ise “…Son Sözü” olarak geçmekte. Dipnotların, Althusser’e mi, kime ait olduğu belli olmamakla birlikte, kimi dipnotların (ç.n.) ile çevirmene ait olduğu gösterilmiş. Bu nedenle dipnotları fazla dikkate almamakta fayda var.
Makalenim aslını (Fr.) internette bulamadım, ama adına rastladım ve makalenin içinde bulunduğu bilgisi verilen kitap online piyasada satışa hazır (amazon, fnac vs.). Yine de Fr. bir sitede rastladığım makaleden çok kısa bir alıntıyı, dipnotlardan sonra ekledim.
