“Bana bir varmış de.
Bir varmış, bir yokmuş deme.
İçime dokunuyor.” (2)

V.GURKO-KRJAZHIN

 ERMENİ MESELESİ

(1926, Büyük Sovyet Ansiklopedisi’nden bir makale)

Çeviren: İsmet Tekerek

Bakû-1990

Uzun zamandır siteye takılmıyorum, o veya bu sebeple. Geçen akşam Erdem arayıp son durumdan bahsetti. Meselenin melodramlaştırılmasına bi anlam veremedim doğrusu. Önder kendi ağzıyla söylüyor işte; ‘herhangi bir ışık-çaba-gelecek göremedim, uğraşmak anlamsız.’ Belli ki yerine daha iyi şeyler koymayı düşünüyor veya hiç bir şey ‘yapmamayı’ iyi bir seçenek kabul ediyor(bu koşullarda). Bence anlaşılır ve yeter nedenler bunlar. Aslında samimi hissim şudur ki; birden kökten terk edişi ne kadar artistik buluyorsam; gidene geri dön çağrısını da bir o kadar artistik buluyorum.  

Academia has become a servant of the status quo. Its malaise runs so much deeper than tuition fees