Engels, Fetekoş'un da daha önce hatırlattığı gibi, Kapital'in üçüncü cildinin önsözünde "Dördüncü cilde -artı-değer teorileri tarihine- olanak bulur bulmaz başlamak niyetindeyim" diyor. Ben de Kapital'in kısımlarını bir başlangıç noktası olması için yazarken Artı-Değer'i de dahil ettim.

Gene daha önce konuştuğumuzla ilişkili olarak, Engels, üçüncü cildin önsözünde, sözkonusu cildin "bütün yapıtın en önemli kısımları"nı oluşturduğunu söylediğini de belirteyim.

Son not: Artı-Değer Teorileri üç kısımdan oluşuyor. Sol yayınlarından çıkan çeviri ilk iki bölümü içeriyor. Elyazmalarının tamamına İngilizce çevirisi bu linkten ulaşılabilir.

KAPİTAL’İN KISIMLARI:

SERMAYENİN ÜRETİM SÜRECİ (BİRİNCİ CİLT)

1. Meta ve Para
2. Paranın Sermayeye Dönüşümü
3. Mutlak Artı-Değerin Üretimi
4. Nispi Artı-Değerin Üretimi
5. Mutlak ve Nispi Artı-Değer Üretimi
6. Ücretler
7. Sermaye Birikimi
8. Sözde İlkel Birikim

SERMAYENİN DOLAŞIM SÜRECİ (İKİNCİ CİLT)

1. Sermayenin Başkalaşımı ve Bunların Devreleri
2. Sermayenin Devri
3. Toplam Toplumsal Sermayenin Yeniden-Üretimi ve Dolaşımı

BİR BÜTÜN OLARAK KAPİTALİST ÜRETİM SÜRECİ I-II (ÜÇÜNCÜ CİLT)

1. Artı-Değerin Kara ve Artı-Değer Oranının Kar Oranına Dönüşmesi
2. Karın Ortalama Kara Dönüşmesi
3. Kar Oranının Düşme Eğilimi Yasası
4. Meta-Sermayenin ve Para-Sermayenin Ticaret Sermayesine ve Para Ticaretiyle Uğraşan Sermayeye Dönüşmesi
5. Karın Faize ve Girişim Karına Bölünmesi
6. Artı-Karın Toprak Rantına Dönüşmesi
7. Gelirler ve Kaynakları

ARTI-DEĞER TEORİLERİ (DÖRDÜNCÜ CİLT)

Birinci Bölüm:
1. Sir James Steuart
2. Fizyokratlar
3. Adam Smith
4. Üretken Emek ve Üretken Olmayan Emek
5. Necker
6. Quesnay’ın Ekonomik Tablosu
7. Linguet
Ekler

İkinci Bölüm:
8. Bay Rodbertus. Yeni Rant Teorisi. (Ara Açıklama).
9. Rikardocu Rant Yasası Denen Yasanın Keşfi Konusu Üzerine Notlar. [Rodbertus Konusunda Tamamlayıcı Notlar]. (Ara Açıklama).
10. Ricardo’nun ve Adam Smith’in Maliyet Fiyatı Teorisi (Yadsıma)
11. Ricardo’nun Rant Teorisi
12. Farklılık Rantı Tabloları veYorumu
13. Ricardo’nun Rant Teorisi (Sonuç)
14. Adam Smith’in Rant Kuramı
15. Ricardo’nun Artı-Değer Teorisi
16. Ricardo’nun Kar Teorisi
17. Ricardo’nun Birikim Teorisi ve Eleştirisi (Bunalımlara Yol Açan Neden: Sermayenin Doğası)
18. Ricardo ve Bazı Başka Konular. John Barton.
Ekler

Üçüncü Bölüm:
19. Thomas Robert Malthus
20. Ricardo Okulunun Ayrışması
21. (Ricardo’nun Teorisine Dayanarak) Ekonomistlere Karşısav
22. Ramsay
23. Cherbuliez
24. Richard Jones
Ekler. Gelir ve Kaynakları. Bayağı (Vulgar) Ekonomi Politik