<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0">
    <channel>
        <title><![CDATA[Üyelerden - HayalET]]></title>
        <description><![CDATA[Joomla - the dynamic portal engine and content management system]]></description>
        <link>http://www.e-hayalet.net/</link>
                                        <item>
                <guid isPermaLink="false">14289-2497</guid>
                <title><![CDATA[40 Yaş Şiiri: ]]></title>
                                <link>http://www.e-hayalet.net/index.php/iir-sections-477-v15-477/116-ueyelerden/14289-40-yas-siiri</link>
                <description><![CDATA[
                                Yaş almayı kendime yediremiyorum herhalde. Ruhum hep genç. Hatta bazen el frenini çekip inmek istiyorum, delikanlı günlerimdeki gibi. Daha dün basketbol oynadık bizim 30 yaşına varmamış kayınço ile. Sahada iyiydim de kızımdan önce girdim yatağa, kas ağrılarım da benle beraber geldiler ardım sıra... Sabah... Pazartesi olduğundan mıdır birgün önceki boğuşmalardan mı bilmem kazıyarak kaldırdılar beni.                   ]]></description>
                <category><![CDATA[Üyelerden]]></category>
                <pubDate>Mon, 07 May 2012 08:25:46 +0200</pubDate>
            </item>
                        <item>
                <guid isPermaLink="false">14287-2494</guid>
                <title><![CDATA[VASAT BİR ZAMANE GERÇEĞİ: "Nesirlerin nasırlarım olmadan"]]></title>
                                <link>http://www.e-hayalet.net/index.php/iir-sections-477-v15-477/14287-vasat-bir-zamane-gercegi</link>
                <description><![CDATA[
                                                ]]></description>
                <category><![CDATA[Şiir]]></category>
                <pubDate>Sun, 29 Apr 2012 14:53:29 +0200</pubDate>
            </item>
                        <item>
                <guid isPermaLink="false">14285-2487</guid>
                <title><![CDATA[Eksik olma: ]]></title>
                                <link>http://www.e-hayalet.net/index.php/iir-sections-477-v15-477/14285-eksik-olma</link>
                <description><![CDATA[
                                Sen de "eksik olma"
                 ]]></description>
                <category><![CDATA[Şiir]]></category>
                <pubDate>Wed, 18 Apr 2012 11:03:48 +0200</pubDate>
            </item>
                        <item>
                <guid isPermaLink="false">14278-2473</guid>
                <title><![CDATA[Telefon Direkleri - Bölüm 10 - Şiir Formatı: ]]></title>
                                <link>http://www.e-hayalet.net/index.php/iir-sections-477-v15-477/14278-telefon-direkleri-bolum-10-siir-formati</link>
                <description><![CDATA[
                                aylardır şiir okumamıştım, eyvallah Hasan.                  ]]></description>
                <category><![CDATA[Şiir]]></category>
                <pubDate>Thu, 15 Mar 2012 16:08:53 +0100</pubDate>
            </item>
                        <item>
                <guid isPermaLink="false">14278-2472</guid>
                <title><![CDATA[Telefon Direkleri - Bölüm 10 - Şiir Formatı: ]]></title>
                                <link>http://www.e-hayalet.net/index.php/iir-sections-477-v15-477/14278-telefon-direkleri-bolum-10-siir-formati</link>
                <description><![CDATA[
                                Hasan yazıların, ifadelerindeki zenginlik ve şiirsellik bana acayip keyif veriyor. Vallahi gubara gubara gezesim geliyor. Bunları yazan çocuk var ya benim arkadaşım ...                 ]]></description>
                <category><![CDATA[Şiir]]></category>
                <pubDate>Thu, 15 Mar 2012 11:44:52 +0100</pubDate>
            </item>
                        <item>
                <guid isPermaLink="false">14185-2426</guid>
                <title><![CDATA[TGV / Resimli Şiir: ]]></title>
                                <link>http://www.e-hayalet.net/index.php/iir-sections-477-v15-477/14185-resimli-siir</link>
                <description><![CDATA[
                                Yıllar önce Japonya'da Shinkansen'lerle yolculuklarımı hatırlattın bana Hasan. Benimki Tokyo-Utsunomiya treniydi.

Tebrikler.                ]]></description>
                <category><![CDATA[Şiir]]></category>
                <pubDate>Thu, 16 Feb 2012 22:12:21 +0100</pubDate>
            </item>
                        <item>
                <guid isPermaLink="false">14160-2401</guid>
                <title><![CDATA[Alma: Tebriz-Tehran]]></title>
                                <link>http://www.e-hayalet.net/index.php/iir-sections-477-v15-477/14160-alma</link>
                <description><![CDATA[
                                Çoook, çok çok güzel!                ]]></description>
                <category><![CDATA[Şiir]]></category>
                <pubDate>Fri, 11 Nov 2011 14:41:13 +0100</pubDate>
            </item>
                        <item>
                <guid isPermaLink="false">13675-1804</guid>
                <title><![CDATA[BİLMEM Kİ: ]]></title>
                                <link>http://www.e-hayalet.net/index.php/iir-sections-477-v15-477/116-ueyelerden/13675-blmem-k-v15-13675</link>
                <description><![CDATA[
                                Sevgili Erkan,

Şiirin çok akıcı, çok rahat okunuyor. Öğle arası burada kimse yok. Yükses sesle de okuyabildim, şiirdeki tatlı hüzne rağmen kendimi iyi hissettirdi. Teşekkürler.

Not: Puanları haddim olmayarak veriyorum.                ]]></description>
                <category><![CDATA[Üyelerden]]></category>
                <pubDate>Thu, 04 Mar 2010 10:50:45 +0100</pubDate>
            </item>
                        <item>
                <guid isPermaLink="false">13219-1288</guid>
                <title><![CDATA[HERŞEYE TIPATIP UYAN VE HERŞEYİ ÇOKTAAN BİLENLERİN ŞARKISI: ]]></title>
                                <link>http://www.e-hayalet.net/index.php/iir-sections-477-v15-477/116-ueyelerden/13219-hereye-tipatip-uyan-ve-herey-coktaan-blenlern-arkisi-v15-13219</link>
                <description><![CDATA[
                                Sevgili Canan,

Bu şiirin türkçeye çevirisini kimin yaptığını bilemiyorum ama orijinal şiirde yer alan kavramlar çok özensizce ve dikkatsizce çevrilmiş diyebilirim. Oysa ki orijinal şiirdeki bütün kelimelerin doğru karşılığı türkçede de mevcut.

Örneğin: „çoktan biliyoruz“ ile „zaten biliyoruz“ arasında bir anlam farkı olduğuna inanıyorum.

Veya aynı şekilde: „ve bize kimsenin yardım etmeyeceğini“ ile „ve bize kimsenin yardım edemiyeceğini“ arasında da sağlam bir anlam farkı olduğuna yine inanıyorum.

Ve daha birçok örnek…

Nazım Hikmet`in şiirlerini başka bir dilde okuduğumda oldukça garipsemiştim ama bu çevirideki garipliğin o hissettiğim gariplikle aynı frekansta olmadığına da inanıyorum.


                ]]></description>
                <category><![CDATA[Üyelerden]]></category>
                <pubDate>Tue, 06 Oct 2009 01:29:53 +0200</pubDate>
            </item>
                        <item>
                <guid isPermaLink="false">13212-1073</guid>
                <title><![CDATA[muamma: test]]></title>
                                <link>http://www.e-hayalet.net/index.php/iir-sections-477-v15-477/116-ueyelerden/13212-muamma-v15-13212</link>
                <description><![CDATA[
                                Artık girilen şiirleri de değerlendirebiliriz.                ]]></description>
                <category><![CDATA[Üyelerden]]></category>
                <pubDate>Thu, 17 Sep 2009 05:49:36 +0200</pubDate>
            </item>
                        </channel>
</rss>

